He terminado de leer Life of a Sailor del capitán Charnier 1(Capitán Frederick Charnier [Londres, 1796]. Había sido huésped de sir Robert, en Caracas, en febrero de 1827. Además de su obra, The Life of a Sailor, publicó Ben Brace, Jacob Adams, Passion and Duty), y no me queda más remedio que decir que todo lo que se refiere a lo que él vio y dice que ha oído en cuanto a hombres y cosas es probablemente lo más recargado e infundado que jamás haya leído. Su relato del terremoto, lo ha inflado y convertido en ruina y desolación, y lo cierto es que, literalmente, en las calles que él menciona solo se cayeron las paredes de dos casas viejas. Y en cuanto a la escena o la terrible miseria que siguió, es un cuento in toto. Estaba él en mi casa en ese momento, y por el ruido que hicieron deben de haber estado bien nerviosos, tanto él como sus oficiales. Nosotros, por la costumbre (por lo menos todos los de casa) nos quedamos tranquilamente en la cama. Todo lo que dice del general Páez es falso en extremo. A Charnier lo han atacado por varios de sus falsos testimonios, y si toda su Vida es tan rebatible desde el punto de vista de la precisión como lo son las partes que se refieren a su estancia en Caracas y La Guaira, entonces no solo el capitán Scoll de la Real Armada, sino también cualquier otro, tienen razones suficientes para pedir explicaciones. El señor [José] Santiago Rodríguez hoy me envió dos chigüires de Calabozo. Son jóvenes, de modo que confío que junto con mi capuchino pueda hacerlos llegar sanos y salvos a Inglaterra en el curso del año que viene. Llovió y tronó grandemente durante la noche. Páez me ha enviado mi retrato para que lo vea: está terminado y lleva mi nombre completo escrito al pie.