Fuerte tormenta del noroeste. El río ha crecido mucho. Durante la noche así lo anunciaron los cañones de la fortaleza, y continuó creciendo hasta cerca de las nueve de la noche, llegando a desbordarse en algunas partes de los muelles, pero poco después el viento viró al este y el nivel disminuyó rápidamente, aliviando a la gente del miedo de otro noviembre de 1824. Todo el día lluvia, granizo y aguanieve: horriblemente desagradable. Cené en casa. El señor Murchison se enfermó febrilmente: fue un caso de resfriado e indigestión. Tiene que salir mañana por la mañana, de modo que le fueron administrados remedios fuertes por sir George Lefevre, a quien mandé buscar tan pronto como Murchison me informó de su malestar en nuestra confortable vivienda. Espero que el ataque no sea nada grave, porque sería un triste epílogo para su interesante y científico viaje. Hace 25 años que conozco a este talentoso y digno personaje, y mi hermana, a su esposa, desde hace más de 30.