Me puse muy enfermo durante la noche, con vómitos y otros molestos síntomas. El doctor Coxe tomó el toro por los cuernos y espero que mis males no se agraven. Este no es buen lugar para un inválido. ¡Ni una chaise percée 1(En francés, acaso por moda y delicadeza, en el original; silla retrete en español) en el establecimiento! El excusado está a tres patios, ¡y qué sitio! Además de todas sus amenidades, el visitante es mantenido en alerta por una o dos ratas que saltan del asiento desocupado hacia la derecha o la izquierda. Estuve en cama todo el día. Por la noche vino a verme el coronel Stopford. Me entretuvo con algunos detalles interesantes sobre el país durante su reciente guerra y contó cómo, de manera singular y sin fundamento, el general D’Evereux 2(El general John D’Evereux formó una Legión Irlandesa para pelear en Chaguaramas. Ver: Hasbrouck, Opus cit.) obtuvo su rango y título. Era un comerciante que llegó a Inglaterra arruinado en la época en que se decía que ciertos individuos reclutaban tropas en Inglaterra para prestar servicio en Colombia: con esta idea visitó su propio país, Irlanda, haciéndose pasar por general al servicio de Bolívar y diciendo que este le había autorizado a reclutar las tropas que pudiera, tanto oficiales como hombres. Logró vender los nombramientos, según el rango, desde cien, doscientas, trescientas y hasta seiscientas y 800 esterlinas, y la mayor parte de los compradores nunca se había ceñido una espada. Con los fondos así acumulados se procuró hombres y suministros dando un adelanto, y fue tanto su éxito que logró embarcar cerca de 1.500 hombres del carácter más inestable y amotinado que jamás se hubieran visto juntos. Estos fueron puestos bajo las órdenes de oficiales totalmente ignorantes de la disciplina militar, de modo que la fuerza, al llegar a Sudamérica, no prometía mucho y, lo más extraordinario de todo, se le permitió zarpar sin su jefe. La expedición arribó a uno de los puertos — y Bolívar, quien se encontraba en el interior de Cuenca, se vio tan alborozado y asombrado ante semejante contingente que, sin demora, envió a D'Evereux un diploma de general de división y la nueva orden que había instituido.

El coronel Stopford, que era el ayudante general, fue despachado a inspeccionar el cuerpo, y júzguese su sorpresa al no encontrar al héroe de su formación. Hizo todo lo que pudo, pero con poco éxito, para organizarlos, pues ya se había apoderado de ellos un espíritu de motín al no cumplirse las promesas de su jefe, y en su marcha hacia Puerto Cabello, durante la que tuvieron varias escaramuzas con los realistas, se amotinaron abiertamente. Nada les satisfacía sino volver a casa o a Jamaica. Y lograron esto último con la amenaza de asesinar a cualquier oficial que se opusiera, y el cuerpo entero se embarcó y llegó a Jamaica, con la excepción de unos pocos oficiales. Un año después de la llegada de dicho cuerpo hizo su aparición el general [D'Evereux] y, por supuesto, jamás desenvainó la espada más que para demostrar su ingenio y así, yendo de un sitio a otro, tuvo la suficiente habilidad para obtener, al fin, del Gobierno de Bogotá, una gran suma de dinero por los gastos que le había ocasionado el reclutamiento de esta útil legión: 8.00000 [sic] dólares en bonos sobre el empréstito de Londres. Este caballero, a fin de asegurar el pago, cedió al señor Hurtado, ministro de C[olombia], cinco por ciento del pago y le dio los bonos sobre Londres. Logró su beneficio, ¡y ahora está en Inglaterra con sus dólares y rango! Tanto pago para su habilidad y capacidad de especulación.