Le pedí al señor O’Callaghan que le preguntase al coronel por cuánto alquilaría su casa.  El señor O’C[allaghan] ha alquilado la casa del coronel por 45$ al mes. Vino a verme el barón de Humboldt. Por lo que he podido deducir es aficionado a la química y ha descubierto (o así lo cree), un método más rápido de curtir y con los medios del señor O’C[allaghan], que no sabe nada de sus ocupaciones, está construyendo los pozos, etc., etc., necesarios para una curtiduría. Fui a ver al coronel Mac Laughlin, quien me ha prometido que tendrá la casa limpia y en buenas condiciones para el primero de enero. Consta de ocho habitaciones y una cocina en la planta baja, y otras tres en un segundo piso que tiene una buena vista sobre el valle. Pasé la velada en casa del coronel Stopford. ¡En el extranjero hay estúpidos rumores de una insurrección de los negros!